Довольно часто при иммиграции, получении образования в другой стране, открытии счетов в иностранных банках, установлении международных отношений между компаниями и в других случаях нужен нотариальный перевод.

Что такое нотариальный перевод?

Нотариальный перевод документов — перевод документов с одного языка на другой язык, выполненный дипломированным переводчиком, с удостоверением на переводе подлинности подписи переводчика нотариусом.

Обратите внимание! Нотариус не проверяет перевод, не устанавливает соответствие оригинального и переводного текста. Его печать и подпись подтверждает квалификацию переводчика, работавшего над документом.

Где сделать перевод с нотариальным заверением?

Зачастую за нотариальным переводом обращаются в организации, которые носят название «бюро переводов». После перевода документа бюро обращаются к нотариусу за нотариальным заверением такого перевода.

Но немногие знают, что и к нотариусу можно обратиться напрямую как за переводом, так и за его нотариальным заверением. Это возможно в том случае, если нотариус или его помощник является дипломированным переводчиком.

Нотариус Аверина Евгения Анатольевна имеет диплом переводчика, поэтому не только сможет помочь с заверением переводов документов, но и выполнить сам перевод.

Нотариальный перевод в Киеве

Как и указывали ранее, за нотариальным переводом как в Киеве, так и в другом городе Вы можете обратиться не только в бюро переводов, но и к нотариусу. Одним из помощников в этом деле может быть нотариус Аверина Евгения Анатольевна, офис нотариуса расположен в центре Киева. Вы можете предварительно согласовать услугу перевода и нотариального заверения, время посещения офиса, обратившись по телефону, по почте или любым другим способом. Предоставим максимально точную и развернутую информацию по оформлению документов.

Комплексность услуг

Обращаем также ваше внимание, что Вы можете получить комплекс услуг в одном месте, обратившись к нотариусу:

• составить нотариальный документ, такой как заявление, аффидевит, доверенность и др.;
• поставить апостиль на нотариальном документе;
• выполнить нотариальный перевод аффидевита, заявления, доверенности или другого документа.

Аверина Евгения Анатольевна является англоговорящим нотариусом в Киеве, что помогает иностранцам получить услуги без языкового барьера. Граждане других стран смогут получить нотариальный перевод паспорта и других документов на украинский язык для оформления вида на жительство и других целей в Украине. В нотариальной конторе граждане Украины могут составить и подготовить необходимые документы для выезда за границу.

Если Вы планируете иммигрировать, получить образование за границей, расширить международное сотрудничество, то Вам необходимо подготовить бумаги в соответствии общепринятыми требованиями. Нотариальный перевод является одной из ступеней оформления документов как для частного лица, так и для коммерческой или общественной организации.